1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:02,250 --> 00:01:04,333
זה התחיל כהפרעה טרופית,

4
00:01:04,416 --> 00:01:07,541
אבל ב-24 השעות האחרונות,
הנרי הפך להוריקן בקטגוריה 2...

5
00:01:07,625 --> 00:01:10,666
החל מהשעה 11:00 בבוקר
ייעוץ מהמדינה הלאומית…

6
00:01:10,750 --> 00:01:13,750
...יש את אנניוויל
על הכוונת של הנרי.

7
00:01:13,833 --> 00:01:15,750
זה צפוי להיות עיקרי…

8
00:01:15,833 --> 00:01:20,041
ראה זמזום בלוויין,
כשהיא מתפתלת לכיוון החוף שלנו.

9
00:01:20,125 --> 00:01:23,208
זה מראה את הסערה
יורד ליד אנוויל.

10
00:01:23,291 --> 00:01:26,000
זה לא משהו להתעסק איתו.

11
00:01:26,083 --> 00:01:29,083
זה מנהל הנמל
מחוץ למגדל מזג האוויר בופור.

12
00:01:29,166 --> 00:01:30,625
מרכז ההוריקנים הלאומי

13
00:01:30,708 --> 00:01:33,458
הוציא הוריקן
ואזהרות סערה באזור זה.

14
00:01:33,541 --> 00:01:38,041
אני חוזר, אזהרות על סופות הוריקן
הונפקו עבור אזור זה.

15
00:01:38,125 --> 00:01:41,166
רוחות של עד 150 קשר, ים עד 60 רגל,

16
00:01:41,250 --> 00:01:44,083
ונחשול סערה של 15 עד 20 רגל
יש לצפות.

17
00:01:44,166 --> 00:01:47,500
איומי מזג האוויר
מתגבר לאורך היום--

18
00:01:48,625 --> 00:01:50,333
הצילו את הפלנטה שלנו!

19
00:01:50,416 --> 00:01:53,708
זה היחיד
עם ג'ורג', גארת' ולוק וקייט.

20
00:01:53,791 --> 00:01:57,291
- קדימה, עכשיו! הצילו אותנו.
-97.8, WVD…

21
00:02:36,916 --> 00:02:38,541
היי, ריי, איך הולך?

22
00:02:40,541 --> 00:02:45,000
כן, כן, טוב. אז, אה, היום,
חשבתי על משהו בריא.

23
00:02:45,083 --> 00:02:46,250
כמו המבורגר.

24
00:02:47,750 --> 00:02:49,958
כלומר, זה עדיין מגיע עם עגבנייה, נכון?

25
00:02:50,791 --> 00:02:53,666
ממ-הממ. כן, בלי למהר.
פשוט שלח אותו ברגע ש...

26
00:02:55,500 --> 00:02:56,625
סוגרים?

27
00:02:57,416 --> 00:02:58,458
עַכשָׁיו?

28
00:03:00,541 --> 00:03:01,916
אבל…

29
00:03:02,000 --> 00:03:04,291
כלומר, זה רק קצת...

30
00:03:05,916 --> 00:03:06,875
גשם.

31
00:03:10,416 --> 00:03:14,708
חנויות המכולת עדיין פתוחות, הא?
אני מניח שיכולתי פשוט…

32
00:03:21,083 --> 00:03:23,041
כן, אני מניח שהייתי יכול פשוט ללכת.

33
00:03:25,291 --> 00:03:27,333
כן, בסדר, תישאר בטוח.

34
00:03:27,416 --> 00:03:29,125
ממ-הממ. גם אתה, ביי.

35
00:03:38,875 --> 00:03:39,958
היכנס.

36
00:03:40,916 --> 00:03:41,750
טוב.

37
00:03:41,833 --> 00:03:43,708
-צריך ללכת.
-בְּסֵדֶר.

38
00:03:43,791 --> 00:03:47,000
יש לי חצי טנק!

39
00:03:53,958 --> 00:03:55,875
וואו! דקוטה!

40
00:03:57,458 --> 00:04:00,208
אתה לא צריך להיות כאן בחוץ. זה לא בטוח.

41
00:04:00,291 --> 00:04:01,291
הייתי צריך אוכל.

42
00:04:01,375 --> 00:04:03,708
לא ראיתי אותך לנצח.

43
00:04:03,791 --> 00:04:05,541
לא מאז שאמא שלך נפטרה.

44
00:04:06,541 --> 00:04:09,083
תראה, הם אומרים
כולנו צריכים לצאת מהעיר.

45
00:04:11,791 --> 00:04:14,166
יש לנו מקום במכונית.

46
00:04:18,083 --> 00:04:19,208
הא…

47
00:04:19,291 --> 00:04:21,583
ממ…

48
00:04:28,708 --> 00:04:31,125
וואו-הו!

49
00:04:35,833 --> 00:04:41,125
זה נראה כמו 8.5
לגבר שלי, רון אולסן!

50
00:04:41,208 --> 00:04:43,541
רון!

51
00:04:43,625 --> 00:04:46,833
טוב לשרוף את הגומי
על הצמיגים האחוריים שלי…

52
00:04:47,666 --> 00:04:50,250
-רון!
-רון!

53
00:04:51,833 --> 00:04:53,875
רון?

54
00:04:54,708 --> 00:04:56,708
היי, תפסיק להשתטות, רון.

55
00:04:57,833 --> 00:04:58,750
רון!

56
00:04:58,833 --> 00:05:01,791
אני חייב להמשיך הלאה במורד הכביש

57
00:05:01,875 --> 00:05:04,625
ברור!

58
00:05:04,708 --> 00:05:07,125
השוטר…

59
00:05:07,208 --> 00:05:08,916
זה ריאות המים, מותק.

60
00:05:11,791 --> 00:05:13,291
הגשם הזה לא מרפה.

61
00:05:14,125 --> 00:05:15,833
עוד שלושה ימים מזה.

62
00:05:16,666 --> 00:05:19,333
-אז בית ספר.
-אני לא רוצה לחשוב על זה.

63
00:05:19,416 --> 00:05:21,708
טוב, לפחות נאכל כל יום.

64
00:05:24,041 --> 00:05:25,708
בסדר, וויל, אתה ער.

65
00:05:25,791 --> 00:05:28,500
לְהֵאָחֵז. בדיקת גטור ונחש מהירה.

66
00:05:28,583 --> 00:05:30,083
-קודם כל הבטיחות.
-בְּסֵדֶר.

67
00:05:32,250 --> 00:05:34,916
אנחנו טובים. פצצות משם.

68
00:05:39,125 --> 00:05:43,000
מה לעזאזל אתם חושבים שאתם עושים?
רדו למטה, ממזרים קטנים!

69
00:05:45,333 --> 00:05:47,625
אתה לא יודע
יש נחשים בביצות האלה?

70
00:05:49,958 --> 00:05:51,625
די עמד על המשמר, מר אולסון.

71
00:05:52,625 --> 00:05:56,500
בתצפית. מה היא הולכת לעשות?
מזהים כותנה מלמעלה?

72
00:05:56,583 --> 00:06:00,166
מי לדעתך אוסף
חשבון הרופא המחורבן?

73
00:06:00,250 --> 00:06:01,375
אני אגיד לך מי.

74
00:06:01,458 --> 00:06:04,833
בילי אולסון ממש כאן.
כאילו אי פעם היית לוקח אותנו לרופא.

75
00:06:04,916 --> 00:06:06,500
מה אמרת?

76
00:06:07,291 --> 00:06:09,375
מה אמרת?

77
00:06:10,375 --> 00:06:13,416
כלום, זה נכון.
תכניס את התחת שלך למשאית מיד.

78
00:06:37,333 --> 00:06:38,500
בְּסֵדֶר.

79
00:06:40,000 --> 00:06:40,958
קדימה.

80
00:07:01,625 --> 00:07:03,458
-היי.
ליסה, את עדיין כאן.

81
00:07:03,541 --> 00:07:06,666
אבל לא להרבה זמן.
חשבתי שהכל נסגר?

82
00:07:06,750 --> 00:07:11,125
כן, הבוס רצה שאעשה
עוד עומס לפני שהם קוראים לזה יום.

83
00:07:11,208 --> 00:07:13,625
נחשו מי מקבל שעות נוספות?

84
00:07:13,708 --> 00:07:15,375
איפה אריק? הוא מאחור?

85
00:07:15,458 --> 00:07:18,291
בסדר, בוב, נתראה מאוחר יותר. סעו בטוח.

86
00:07:18,375 --> 00:07:19,458
כן, גם אתה.

87
00:07:23,625 --> 00:07:25,500
הרוח כל כך חזקה.

88
00:07:25,583 --> 00:07:30,083
עכשיו הגלים האלה יתגלו
גובה אולי שישה או אפילו שבעה מטרים.

89
00:07:33,000 --> 00:07:34,875
לא, עדיין לא סיפרתי לאף אחד.

90
00:07:34,958 --> 00:07:36,458
ליסה, מותק.

91
00:07:36,541 --> 00:07:38,041
אמא, זה מביך.

92
00:07:38,125 --> 00:07:40,375
איך זה מביך אותך?

93
00:07:40,458 --> 00:07:42,458
הטמבל שעזב את ארוסתו ההרה

94
00:07:42,541 --> 00:07:45,208
להיות, מה,
שחקן פוקר מקצועי?

95
00:07:45,291 --> 00:07:47,083
כֵּן. ותקליטן.

96
00:07:47,166 --> 00:07:50,083
אחרי שהוא ביקש ממך לעבור
אלף מייל לעיר שלו?

97
00:07:50,166 --> 00:07:51,541
אתה יודע, ידעתי את זה.

98
00:07:51,625 --> 00:07:55,791
ידעתי את זה ברגע שהבטתי
על בן זונה לא טוב.

99
00:07:55,875 --> 00:08:00,250
-אנחנו יכולים פשוט לא לדבר עליו?
-מותק, חשבת על זה עוד?

100
00:08:00,333 --> 00:08:01,875
-מַה?
-אתה יודע, הלידה.

101
00:08:01,958 --> 00:08:05,583
כמו לעשות את זה באמבטיה,
במים, כמו שאחותך עשתה?

102
00:08:05,666 --> 00:08:07,666
-אִמָא.
זה עדיין יהיה בבית חולים.

103
00:08:07,750 --> 00:08:11,625
כן, כן, בחדר 202 במיטה גדולה ונוחה

104
00:08:11,708 --> 00:08:14,833
עם רשימת ההשמעה שלי ללידה שנאספה בצורה מושלמת.

105
00:08:14,916 --> 00:08:18,166
רגע, למה עדיין לא עזבת את העיר?

106
00:08:18,250 --> 00:08:20,666
הם אמרו שהסערה תהיה ממש גדולה.

107
00:08:20,750 --> 00:08:24,750
הם גרמו לנו להיכנס לעבודה היום.
זו לא הייתה הבחירה שלי, אבל אני עוזב עכשיו.

108
00:08:24,833 --> 00:08:28,291
איך אתה הולך לעשות את זה?
הם אמרו שהם סגרו את הכביש המהיר.

109
00:08:29,375 --> 00:08:30,291
רגע, מה?

110
00:08:30,375 --> 00:08:32,166
הם פשוט סגרו את הכביש המהיר.

111
00:08:32,250 --> 00:08:34,666
מותק, אתה חייב להגיע לקרקע גבוהה יותר.

112
00:08:39,916 --> 00:08:40,958
לך, לך, לך!

113
00:08:41,958 --> 00:08:44,833
דייל, כמה רע שם בחוץ?

114
00:08:44,916 --> 00:08:45,916
די גרוע.

115
00:08:46,000 --> 00:08:50,458
כל דג מדרום לברמודה בורח
צפונה כדי להתרחק מהסערה הזו.

116
00:08:50,541 --> 00:08:52,000
חייב להיות אחד גדול.

117
00:08:53,208 --> 00:08:55,541
אה, כן, גם זה מגיע מהר.

118
00:08:57,791 --> 00:09:00,916
-היי, תייגת את כולם?
-אפילו לא קרוב.

119
00:09:01,000 --> 00:09:04,250
יותר מדי מהם
נראה שמגיע עם הסערה.

120
00:09:04,333 --> 00:09:07,166
-יותר מדי מהם?
- כרישי השור.

121
00:09:07,250 --> 00:09:10,166
הבחין בשישה לפחות
לפני שהייתי צריך לצאת משם.

122
00:09:10,250 --> 00:09:12,625
בטח מחפש מחסה
בשפכי מים מתוקים.

123
00:09:12,708 --> 00:09:14,416
-ד"ר. אדוארדס?
-גרג.

124
00:09:14,500 --> 00:09:16,375
-היי.
-תודה על ההבהרה.

125
00:09:16,458 --> 00:09:18,166
-כַּמוּבָן.
-כמה זה גרוע?

126
00:09:23,500 --> 00:09:27,916
כֵּן. אם אי פעם ישקלו
יצירת קטגוריה 6, זה יהיה זה.

127
00:09:28,000 --> 00:09:29,458
זו מפלצת.

128
00:09:29,541 --> 00:09:31,833
-איך הם קוראים לזה?
-הוריקן הנרי.

129
00:09:32,958 --> 00:09:33,791
הנרי.

130
00:09:34,708 --> 00:09:35,916
איך היית קורא לזה?

131
00:09:36,541 --> 00:09:38,833
אה... טד באנדי?

132
00:09:39,750 --> 00:09:40,666
אה.

133
00:09:40,750 --> 00:09:42,875
אני חייבת להחזיק את האחיינית שלי.

134
00:09:43,916 --> 00:09:45,166
בסדר, רעיון טוב.

135
00:09:59,750 --> 00:10:01,500
-היי.
-אתה בסדר?

136
00:10:01,583 --> 00:10:03,416
כן, פשוט הייתי, אממ...

137
00:10:05,208 --> 00:10:06,166
מה קורה?

138
00:10:06,250 --> 00:10:09,666
רק התקשרתי לוודא
יש לך דרך לעזוב את העיר.

139
00:10:09,750 --> 00:10:11,958
אם לא, אוכל לבוא לאסוף אותך עוד מעט.

140
00:10:12,708 --> 00:10:16,833
-תודה, אבל אין צורך. אני נשאר.
-הם אומרים שזה יכול להיות קטגוריה 5.

141
00:10:16,916 --> 00:10:20,083
זה יכול לנחות ממש על גבי אנניוויל.
מה שאומר

142
00:10:20,166 --> 00:10:21,916
הבית עלול לרדת עליך.

143
00:10:22,000 --> 00:10:24,166
אתה יכול לשחות בתוך חדר השינה שלך.

144
00:10:24,250 --> 00:10:26,000
אני לא יודע. נשמע די כיף.

145
00:10:27,041 --> 00:10:28,708
תראה, אמרת את זה בעצמך.

146
00:10:29,291 --> 00:10:31,291
"יכול" או "יכול".

147
00:10:32,541 --> 00:10:35,625
זה מה שתמיד אומרים,
והכל יוצא בסדר.

148
00:10:35,708 --> 00:10:37,333
הבית בטוח.

149
00:10:38,541 --> 00:10:39,791
וכך גם אני.

150
00:10:39,875 --> 00:10:42,291
תראה, אני יודע שאתה כואב, דקוטה.

151
00:10:42,375 --> 00:10:44,125
אני מתגעגע לאמא שלך כל יום.

152
00:10:44,208 --> 00:10:47,708
אבל להתחבא בבית הזה לא הולך
כדי לגרום לכאב להיעלם.

153
00:10:55,291 --> 00:10:58,958
אתה ממש מבאס את חומר ההורות הזה.

154
00:10:59,666 --> 00:11:02,166
מה אני יכול להגיד? אני חדש בזה.

155
00:11:03,125 --> 00:11:06,041
כן, אני יודע.

156
00:11:06,125 --> 00:11:08,250
אני אהיה שם ברגע שאוכל, בסדר?

157
00:11:08,333 --> 00:11:10,458
זה ייקח רק כמה שעות.

158
00:11:11,708 --> 00:11:12,583
עִסקָה?

159
00:11:13,333 --> 00:11:14,500
עִסקָה.

160
00:11:34,250 --> 00:11:36,333
אתם ילדים בכלל מקשיבים לי?

161
00:11:36,416 --> 00:11:38,666
אני אומר לך, למעשה, אני נשבע באלוהים,

162
00:11:38,750 --> 00:11:42,083
אתה מושך שוב את כל החרא הזה,
אני אשלח אותך בחזרה לאומנה.

163
00:11:42,166 --> 00:11:43,666
הישארו מעודכנים עבור…

164
00:11:43,750 --> 00:11:47,166
חרא קטן, אתה לא יודע
התחת שלך מחור באדמה.

165
00:11:47,250 --> 00:11:50,916
אכיפת החוק
הוציאו פינוי חובה,

166
00:11:51,000 --> 00:11:53,375
לספר לתושבים
הם חייבים לעזוב את בתיהם

167
00:11:53,458 --> 00:11:56,916
מכיוון שנחשף הסערה צפוי
להגיע לחופים בשעה הקרובה.

168
00:11:57,000 --> 00:11:58,791
הרבה אנשים ממריאים.

169
00:11:58,875 --> 00:12:01,333
-הפסקה בשעה זו...
-גם אנחנו יוצאים?

170
00:12:01,416 --> 00:12:05,458
שטויות, אנחנו.
זה לא רק קצת מזג אוויר.

171
00:12:05,541 --> 00:12:09,583
רוח וגשם, והבדיחות האלה זורקות בול עץ
בתחתונים שלהם, לרוץ לגבעות.

172
00:12:09,666 --> 00:12:10,875
…האיום הגדול ביותר עם…

173
00:12:12,208 --> 00:12:15,416
אם זה לא מתפרץ, זה לא הקטע שלי

174
00:12:15,500 --> 00:12:19,708
אם זה לא יתקע
כמו רכבת חצות

175
00:12:19,791 --> 00:12:22,041
או לבכות כמו פלדה

176
00:12:22,125 --> 00:12:24,875
מכופף את מיתרי הלב הישנים שלי

177
00:12:24,958 --> 00:12:28,000
תקשיב! אמרתי שברוק היא של אמא שלך...

178
00:12:28,083 --> 00:12:31,041
תוציא את האצבע שלך מהפנים שלי!

179
00:12:31,125 --> 00:12:32,708
-הַחוּצָה!
-כֹּל!

180
00:12:32,791 --> 00:12:36,375
-אני לא משוגע! אכלת לי את הפנים!
-צריך לצאת מהחדר.

181
00:12:36,458 --> 00:12:39,500
-לא, ממש לא.
-תתקשר למשטרה מיד.

182
00:12:40,333 --> 00:12:43,791
תסתכל על הרדאר
של הוריקן הנרי לפני שעה.

183
00:12:43,875 --> 00:12:47,583
זה קטגוריה 2, ואז זה מגיע
להקליט מים חמים מול החוף,

184
00:12:47,666 --> 00:12:51,041
ובום, זה הופך לקטגוריה 5.

185
00:12:51,916 --> 00:12:55,250
שני שחיינים הותקפו
במירטל ביץ' הבוקר

186
00:12:55,333 --> 00:12:58,000
לפי מה שהצופים אומרים היה כריש גדול.

187
00:13:01,083 --> 00:13:04,250
-תפוס אותה!
-אני הולך להשיג אותך!

188
00:13:07,958 --> 00:13:12,750
-זאת הילדה שלי.
-בסדר, תן לי להראות לך.

189
00:13:12,833 --> 00:13:13,833
בְּסֵדֶר.

190
00:13:15,666 --> 00:13:18,041
לִרְאוֹת? זה יציב.

191
00:13:18,125 --> 00:13:20,458
הרבה יותר קל להכות.

192
00:13:20,541 --> 00:13:22,583
עוד פעם אחת?

193
00:13:22,666 --> 00:13:24,625
-תנסה.
-בְּסֵדֶר.

194
00:13:24,708 --> 00:13:26,750
אתה יכול לעשות את זה. טוֹב.

195
00:13:26,833 --> 00:13:29,333
נסה את אבא שלך.

196
00:13:30,291 --> 00:13:32,083
הו, ילד. אוי!

197
00:13:32,166 --> 00:13:34,250
- עין שור!
-כֵּן!

198
00:13:34,333 --> 00:13:37,458
השגת אותו.

199
00:13:37,541 --> 00:13:38,958
אתה מדהים.

200
00:14:01,583 --> 00:14:03,416
מה אם החלונות נשברים?

201
00:14:03,500 --> 00:14:05,416
זכוכית מחוזקת, בסדר?

202
00:14:05,500 --> 00:14:08,416
התקנתי אותם בחורים רעים בעצמי.

203
00:14:08,500 --> 00:14:11,666
זה, החיווט העמיד למים,
וגנרטור.

204
00:14:12,333 --> 00:14:14,375
אז תפסיק לדאוג לעזאזל.

205
00:14:19,375 --> 00:14:20,750
זה יורד שם!

206
00:14:20,833 --> 00:14:24,833
תפסתי אותם ממזרים קטנים
ליד הנחל שוחה עם נחשים ארורים.

207
00:14:24,916 --> 00:14:28,208
נשבע באלוהים, אין להם
התחושה שאיתה הם נולדו.

208
00:14:28,291 --> 00:14:29,875
לא יודע למה אני טורח.

209
00:14:29,958 --> 00:14:32,791
הו, אני צריך להזכיר לך, מותק, הא? הא?

210
00:14:32,875 --> 00:14:35,291
דוד סם, הוא כן משלם מדי פעם.

211
00:14:35,375 --> 00:14:36,375
כֵּן.

212
00:14:36,458 --> 00:14:37,458
אנחנו רעבים.

213
00:14:37,541 --> 00:14:39,833
-לעזאזל!
-מאיפה באת?

214
00:14:41,291 --> 00:14:43,125
אלה סטייקים?

215
00:14:44,750 --> 00:14:46,541
זה לא עניינך לעזאזל!

216
00:14:48,875 --> 00:14:49,916
כָּאן.

217
00:14:51,416 --> 00:14:53,708
בדיוק כמו שאמא הייתה מכינה.

218
00:14:54,291 --> 00:14:57,833
היי, אתה יודע היטב
שהמרתף הזה אסור.

219
00:14:58,416 --> 00:15:00,166
-יָמִינָה.
תעלה את התחת שלך למעלה.

220
00:15:08,166 --> 00:15:11,750
ד"ר אדוארדס! אכפת לך
אם נדבר איתך לרגע?

221
00:15:13,166 --> 00:15:16,958
סליחה, רק... כל הערה
על תקרית הכריש הבוקר?

222
00:15:17,541 --> 00:15:18,375
איזה אירוע?

223
00:15:19,375 --> 00:15:22,958
זוג במירטל ביץ'
הותקף על ידי כריש לבן גדול.

224
00:15:23,041 --> 00:15:26,791
עדי ראייה ראו את כל העניין,
זיהה לפחות שני כרישים במקום.

225
00:15:26,875 --> 00:15:28,750
לבנים גדולים לא צדים בלהקות.

226
00:15:28,833 --> 00:15:31,208
מה שאתה מתאר
נשמע כמו כרישי שוורים.

227
00:15:31,291 --> 00:15:35,375
כרישי שור, כן. הצבועים של האוקיינוס.

228
00:15:35,458 --> 00:15:37,750
משגשג במלח ובמים מתוקים,

229
00:15:37,833 --> 00:15:40,458
קיבל ביס חזק פי 12
כמו רוב הכרישים,

230
00:15:40,541 --> 00:15:43,208
ואוכלים בערך כל דבר שהם נתקלים בהם.

231
00:15:43,291 --> 00:15:46,041
לא בהכרח מדויק
ומוגזם מאוד.

232
00:15:46,125 --> 00:15:47,458
תודה רבה.

233
00:15:47,541 --> 00:15:48,666
-אז…
-קדימה.

234
00:15:48,750 --> 00:15:52,625
הסיכון להתקפות כרישים נמצא בעלייה,
לפי המומחה.

235
00:16:01,416 --> 00:16:02,625
שלום?

236
00:16:04,041 --> 00:16:05,750
מישהו כאן?

237
00:16:06,625 --> 00:16:07,791
שלום?

238
00:16:07,875 --> 00:16:09,833
זִיוּן! לְחַרְבֵּן.

239
00:16:10,916 --> 00:16:13,708
בְּסֵדֶר.

240
00:16:15,250 --> 00:16:16,750
-היי.
-דְבַשׁ?

241
00:16:16,833 --> 00:16:19,208
מותק, הא-- יש לך תוכנית?

242
00:16:19,291 --> 00:16:21,208
אתה יוצא מהעיר?

243
00:16:21,291 --> 00:16:22,750
אמא, זה נהיה מפחיד.

244
00:16:22,833 --> 00:16:24,250
אני ממש מודאג--

245
00:16:26,166 --> 00:16:27,000
אמא?

246
00:16:35,041 --> 00:16:36,333
לִנְשׁוֹם.

247
00:16:38,291 --> 00:16:39,875
רק לנשום.

248
00:16:45,541 --> 00:16:46,791
לְחַרְבֵּן.

249
00:17:03,333 --> 00:17:07,125
הכבישים כבר בלתי עבירים.
אם תבחר לחסות במקום,

250
00:17:07,208 --> 00:17:09,666
אכיפת החוק
הוא אומר לתושבים שנשארו

251
00:17:09,750 --> 00:17:13,125
לכתוב את פרטי הקשר שלהם
על זרועם בטוש קבוע,

252
00:17:13,208 --> 00:17:16,666
כדי שהם יוכלו לזהות את גופתך
ברגע שהסערה תעבור--

253
00:17:59,000 --> 00:18:01,333
חרא!

254
00:18:03,541 --> 00:18:04,500
ליסה!

255
00:18:05,083 --> 00:18:06,083
לְהַפְסִיק!

256
00:18:07,166 --> 00:18:09,041
-מַה?
-לְהִסְתוֹבֵב!

257
00:18:09,125 --> 00:18:10,166
מַה?

258
00:18:10,250 --> 00:18:13,583
העץ הרגע ירד,
כמעט הפיל אותי מהכביש!

259
00:18:13,666 --> 00:18:15,000
אתה חייב להסתובב!

260
00:18:17,041 --> 00:18:20,375
אתה מגבה ועוקב אחריי, בסדר?
-בְּסֵדֶר.

261
00:18:42,708 --> 00:18:47,208
ליסה! ליסה, לך! לָלֶכֶת!
נסה להידחק!

262
00:18:47,291 --> 00:18:48,583
להגיע לקרקע גבוהה!

263
00:18:59,958 --> 00:19:01,500
קדימה!

264
00:19:06,208 --> 00:19:09,166
אני יכול להצליח. כן, אני יכול להצליח.

265
00:19:21,375 --> 00:19:22,375
אה!

266
00:19:23,875 --> 00:19:25,000
קדימה!

267
00:19:27,375 --> 00:19:28,791
חתיכת חרא!

268
00:19:28,875 --> 00:19:30,250
קדימה!

269
00:19:32,666 --> 00:19:34,958
הו, אלוהים! לֹא!

270
00:19:42,250 --> 00:19:43,791
לך לעזאזל!

271
00:19:43,875 --> 00:19:44,875
זִיוּן!

272
00:20:11,583 --> 00:20:13,458
חרא לעזאזל.

273
00:20:27,083 --> 00:20:30,958
אנחנו רואים את הגרוע מכל
של הרוח והנחשול של הנרי עכשיו.

274
00:20:31,041 --> 00:20:33,958
מד הגאות
ב-Annieville הראו עלייה של 15 רגל--

275
00:20:34,041 --> 00:20:35,041
מה זה היה?

276
00:20:35,125 --> 00:20:38,333
אני מקווה שכולם לקחו
פקודת הפינוי ברצינות.

277
00:20:44,500 --> 00:20:45,666
וואו.

278
00:20:48,416 --> 00:20:49,458
סטורם כאן.

279
00:20:50,250 --> 00:20:52,833
-מַר. אולסון?
-מַה?

280
00:20:53,416 --> 00:20:54,583
בילי?

281
00:20:54,666 --> 00:20:55,583
מר אולסון!

282
00:20:55,666 --> 00:20:58,875
לעזאזל,
אני לא אגיד את זה שוב, בסדר?

283
00:20:58,958 --> 00:21:01,458
זה רק קצת מזג אוויר.

284
00:21:03,250 --> 00:21:04,458
אוי!

285
00:21:07,958 --> 00:21:08,791
לְחַרְבֵּן!

286
00:21:19,166 --> 00:21:21,125
אוי, לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל!

287
00:21:31,708 --> 00:21:32,666
לְחַרְבֵּן.

288
00:21:32,750 --> 00:21:33,750
אה, לא.

289
00:21:38,166 --> 00:21:39,958
עֶזרָה! עֶזרָה!

290
00:21:51,791 --> 00:21:53,083
אָנָא!

291
00:21:54,208 --> 00:21:55,916
בבקשה עזרה!

292
00:22:28,416 --> 00:22:31,041
המים ימשיכו לעלות.
אנחנו לא יכולים להישאר, בילי.

293
00:22:31,125 --> 00:22:34,500
אז איך נגיע לשום מקום?
מה אנחנו הולכים לעשות? פאקינג לשחות?

294
00:22:34,583 --> 00:22:36,875
-אני לא יודע!
-מה עם השנורקל?

295
00:22:36,958 --> 00:22:39,333
לא בשביל זה נועד השנורקל?

296
00:22:39,416 --> 00:22:41,833
תפסיק להיות חכם, רון. שְׁנוֹרקֶל!

297
00:22:41,916 --> 00:22:43,875
Sn-- לא, השנורקל. על המכונית.

298
00:22:43,958 --> 00:22:47,083
לא, לא, לא, רגע.
הילד צודק. לרכב יש שנורקל.

299
00:22:47,166 --> 00:22:50,375
כן, בנאדם, זה העמיד למים
חבילת חלוקת חשמל שקיבלתי.

300
00:22:51,583 --> 00:22:52,875
כן, בנאדם.

301
00:22:52,958 --> 00:22:55,166
זה יכול להתמודד עם זה. קדימה.

302
00:22:55,250 --> 00:22:57,083
כולכם תחכו כאן בזמן שנבדוק.

303
00:23:01,291 --> 00:23:02,458
אוי אלוהים!

304
00:23:03,500 --> 00:23:05,625
חרא!

305
00:23:05,708 --> 00:23:07,958
לא יכול לראות דבר לעזאזל!

306
00:23:08,041 --> 00:23:10,333
אה!

307
00:23:11,791 --> 00:23:13,416
-עֶזרָה!
-וואו.

308
00:23:13,500 --> 00:23:15,958
-תעזור לי!
-היי, אתה שומע את זה?

309
00:23:16,041 --> 00:23:17,000
שומע מה?

310
00:23:17,875 --> 00:23:18,958
אני לא יכול לשמוע דבר.

311
00:23:19,041 --> 00:23:21,041
עֶזרָה! עזור לי!

312
00:23:21,125 --> 00:23:23,166
יש מישהו בחוץ!

313
00:23:24,458 --> 00:23:25,333
עֶזרָה!

314
00:23:25,416 --> 00:23:26,875
-שם!
-לאן אתה הולך?

315
00:23:26,958 --> 00:23:28,791
-בדרך זו!
-עֶזרָה!

316
00:23:28,875 --> 00:23:29,958
-היי!
-חכה שם!

317
00:23:30,041 --> 00:23:30,916
עֶזרָה!

318
00:23:33,166 --> 00:23:34,500
מִישֶׁהוּ!

319
00:23:35,958 --> 00:23:39,125
-היי!
-עֶזרָה! עזור לי!

320
00:23:39,208 --> 00:23:41,708
-היי!
- בבקשה תעזרו לי!

321
00:23:41,791 --> 00:23:43,416
אני בא!

322
00:23:43,500 --> 00:23:44,416
עֶזרָה!

323
00:23:44,500 --> 00:23:46,250
עֶזרָה! עזור לי!

324
00:23:46,333 --> 00:23:48,791
הבנתי אותך. הבנתי אותך. אתה בסדר?

325
00:23:48,875 --> 00:23:49,833
לא, אני תקוע.

326
00:23:49,916 --> 00:23:51,083
רגע!

327
00:23:54,041 --> 00:23:55,083
קדימה.

328
00:23:56,708 --> 00:23:58,208
וואו, הו!

329
00:24:00,833 --> 00:24:01,666
קדימה.

330
00:24:01,750 --> 00:24:04,208
-בסדר, בסדר.
בבקשה אל תעזוב אותי.

331
00:24:04,291 --> 00:24:06,791
אנחנו נמצא משהו
לשחרר אותך איתו.

332
00:24:06,875 --> 00:24:08,125
-אל תעזוב!
-היי.

333
00:24:08,208 --> 00:24:10,833
אל תדאג. אני לא הולך לשום מקום, בסדר?

334
00:24:12,666 --> 00:24:13,833
היי, ג'ימי!

335
00:24:13,916 --> 00:24:16,458
לך תביא להם חותכים!

336
00:24:16,541 --> 00:24:18,875
הגדולים מאחורה של המשאית!

337
00:24:23,625 --> 00:24:25,791
היי, איך קוראים לך?

338
00:24:27,166 --> 00:24:28,875
ליסה... ליסה.

339
00:24:28,958 --> 00:24:32,250
ליסה? היי, אני סקוט.

340
00:24:32,333 --> 00:24:33,333
נעים להכיר.

341
00:24:33,416 --> 00:24:35,208
כֵּן. בְּסֵדֶר.

342
00:24:35,291 --> 00:24:36,250
ג'ימי!

343
00:24:37,291 --> 00:24:38,250
קדימה!

344
00:24:38,333 --> 00:24:40,041
קיבלתי אותם!

345
00:24:40,125 --> 00:24:41,625
אני חוזר!

346
00:24:42,666 --> 00:24:46,208
היי, אנחנו נוציא אותך מכאן.
אני מבטיח.

347
00:24:56,000 --> 00:24:57,208
ג'ימי?

348
00:25:01,000 --> 00:25:02,041
היי!

349
00:25:02,125 --> 00:25:03,875
ג'ימי!

350
00:25:06,958 --> 00:25:09,541
-אני חוזר! זה בסדר.
-לַחֲכוֹת.

351
00:25:09,625 --> 00:25:12,500
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!

352
00:25:12,583 --> 00:25:15,000
לַחֲזוֹר! לַחֲזוֹר!

353
00:25:15,583 --> 00:25:18,333
לַחֲזוֹר! היי!

354
00:25:19,458 --> 00:25:20,291
ג'ימי.

355
00:25:26,208 --> 00:25:27,833
היי, ג'ימי!

356
00:25:31,208 --> 00:25:32,125
ג'ימי!

357
00:25:33,750 --> 00:25:35,291
הו, אלוהים!

358
00:25:36,500 --> 00:25:39,791
-ג'ימי!
-הוא קיבל את היד המזוינת שלי!

359
00:25:44,041 --> 00:25:46,250
-הו, אלוהים!
-ג'ימי!

360
00:25:46,333 --> 00:25:48,166
הו, אלוהים!

361
00:25:48,250 --> 00:25:49,625
ג'ימי!

362
00:25:49,708 --> 00:25:51,750
שא-- כריש!

363
00:25:53,375 --> 00:25:56,375
כָּרִישׁ! כָּרִישׁ! כָּרִישׁ!

364
00:25:57,083 --> 00:25:58,666
לִשְׂחוֹת!

365
00:25:58,750 --> 00:26:00,416
לִשְׂחוֹת!

366
00:26:19,958 --> 00:26:24,291
כָּרִישׁ! כָּרִישׁ! כָּרִישׁ!

367
00:26:24,375 --> 00:26:27,000
-כָּרִישׁ! כָּרִישׁ!
-וואו!

368
00:26:27,083 --> 00:26:28,041
לִשְׂחוֹת!

369
00:26:31,750 --> 00:26:32,833
כָּרִישׁ!

370
00:26:41,500 --> 00:26:43,500
הבנתי אותך!

371
00:26:50,000 --> 00:26:51,958
משמר החופים הוציא איסור

372
00:26:52,041 --> 00:26:54,750
עבור כלי שיט היוצאים מהנמל
למשך 12 השעות הבאות

373
00:26:54,833 --> 00:26:57,541
בגלל רוחות עזות
וזרמים מסוכנים.

374
00:26:57,625 --> 00:27:01,291
בנוסף, יש גם דיווחים
שה-I-17 מוצף,

375
00:27:01,375 --> 00:27:04,541
וכמה ערים ועיירות
חווים אבדות המוניות

376
00:27:04,625 --> 00:27:05,958
מהמים העולים.

377
00:27:06,041 --> 00:27:08,166
I-17, לא טוב.

378
00:27:08,250 --> 00:27:10,791
למעלה לכיוון אנוויל, נכון?
-כֵּן.

379
00:27:14,375 --> 00:27:16,708
דייל, אני-- אני בטוח שהיא בסדר.

380
00:27:22,250 --> 00:27:23,916
אלוהים, תראה את זה!

381
00:27:24,708 --> 00:27:26,458
אה, אלה היו פעם כבישים.

382
00:27:26,541 --> 00:27:28,000
כמות מים כזו?

383
00:27:28,708 --> 00:27:30,666
הסולמות כנראה נשברו.

384
00:27:33,208 --> 00:27:34,791
איך נעלה לשם?

385
00:27:41,000 --> 00:27:45,750
אוקיי, אז פשוט-- כדי שנהיה ברורים,
אנחנו מעלים אותך לכביש, אתה והסירה שלך,

386
00:27:45,833 --> 00:27:49,625
ומה, אנחנו יכולים להתגייס משם?
אנחנו מצלמים מה שאנחנו רוצים.

387
00:27:49,708 --> 00:27:53,125
כן, כן, בטח.
אבל האם הדבר הזה יכול לעבור מהר יותר?

388
00:27:55,500 --> 00:27:56,958
לא ממש.

389
00:27:57,041 --> 00:28:00,416
הם אוהבים לשמור, אה, דאג ואני כאן
עם ירידת הידיים.

390
00:28:00,500 --> 00:28:02,875
טנדר מטומטם בן יותר מ-20 שנה.

391
00:28:02,958 --> 00:28:04,833
כלומר, תסתכל על המצלמה הזו.

392
00:28:04,916 --> 00:28:07,625
הם מצלמים פורנו על דברים טובים מזה.

393
00:28:12,541 --> 00:28:13,791
בילי!

394
00:28:14,458 --> 00:28:15,375
בילי, האט!

395
00:28:15,458 --> 00:28:18,916
-לְהַאֵט? תזדרז לעזאזל.
-רגע, לעזאזל!

396
00:28:19,000 --> 00:28:20,250
בסדר, קדימה.

397
00:28:21,500 --> 00:28:22,625
מַה?

398
00:28:27,125 --> 00:28:28,875
לְחַרְבֵּן!

399
00:28:38,541 --> 00:28:39,875
לעזאזל!

400
00:28:41,125 --> 00:28:42,500
הרוס לעזאזל, בנאדם.

401
00:28:43,750 --> 00:28:46,333
מַה? מה זה היה לעזאזל?

402
00:28:46,416 --> 00:28:49,125
-אני לא יודע.
-יש הרבה חרא במים.

403
00:28:50,500 --> 00:28:52,541
מצא את המפתח המזוין הזה.

404
00:28:54,125 --> 00:28:56,000
אוי אלוהים! בילי!

405
00:28:56,083 --> 00:28:58,291
לָרֶדֶת!

406
00:28:59,333 --> 00:29:01,083
בילי!

407
00:29:05,791 --> 00:29:06,916
רייצ'ל!

408
00:29:07,000 --> 00:29:08,625
לא.

409
00:29:10,291 --> 00:29:11,666
בי-- בילי!

410
00:29:11,750 --> 00:29:13,208
היי!

411
00:29:13,291 --> 00:29:16,375
בילי! בילי, לא!

412
00:29:20,583 --> 00:29:21,416
רייצ'ל!

413
00:29:24,708 --> 00:29:25,875
היי, מר אולסון!

414
00:29:25,958 --> 00:29:26,875
היי!

415
00:29:26,958 --> 00:29:28,791
-אל תעזוב אותנו!
-בילי!

416
00:29:28,875 --> 00:29:30,041
-כָּרִישׁ!
-כריש!

417
00:29:30,125 --> 00:29:33,333
כָּרִישׁ! כָּרִישׁ!

418
00:29:40,875 --> 00:29:42,375
לא, בילי, אל תעשה!

419
00:29:42,458 --> 00:29:44,625
-לֹא!
-לֹא! בילי!

420
00:29:50,666 --> 00:29:52,458
זִיוּן!

421
00:29:53,041 --> 00:29:55,625
אתה בן... לעזאזל!

422
00:29:58,708 --> 00:29:59,958
זִיוּן. זִיוּן!

423
00:30:07,791 --> 00:30:10,833
לֹא! לֹא! לֹא!

424
00:30:17,375 --> 00:30:20,250
האם זה אומר
אנחנו צריכים להשיג הורים אומנים חדשים?

425
00:30:21,291 --> 00:30:23,833
-אוי אלוהים!
-קדוש--

426
00:30:32,125 --> 00:30:34,791
אל תסתכל, וויל. אל תסתכל.

427
00:30:55,250 --> 00:30:56,375
עֶזרָה!

428
00:30:56,916 --> 00:30:58,750
בבקשה עזרה!

429
00:30:59,333 --> 00:31:02,875
הענפים. לא יכול להוריד אותם ממני!

430
00:31:02,958 --> 00:31:04,458
עֶזרָה!

431
00:31:04,541 --> 00:31:06,541
בבקשה תעזרו לי!

432
00:31:06,625 --> 00:31:07,833
שלום?

433
00:31:09,041 --> 00:31:09,916
שלום?

434
00:31:10,000 --> 00:31:12,583
תראה, אני-- אני קורא לעזרה, בסדר?

435
00:31:12,666 --> 00:31:15,333
פשוט... פשוט, פשוט תישאר שם!

436
00:31:15,416 --> 00:31:17,333
אני תקוע!

437
00:31:17,416 --> 00:31:19,666
אני תקוע והמים עולים!

438
00:31:19,750 --> 00:31:22,125
אני מתקשר.
תראה, אני מתקשר עכשיו, בסדר?

439
00:31:22,208 --> 00:31:26,458
-לא, אין זמן!
-כלומר, יש כרישים מסביבך!

440
00:31:26,541 --> 00:31:29,583
הם פשוט קרעו שני אנשים
לחתיכות מזוינות!

441
00:31:29,666 --> 00:31:31,708
תאמין לי, אני יודע.

442
00:31:37,625 --> 00:31:40,791
בסדר, תקשיב. היי, איך קוראים לך?

443
00:31:40,875 --> 00:31:43,666
דקוטה!

444
00:31:43,750 --> 00:31:45,791
דקוטה, אני בהריון.

445
00:31:48,083 --> 00:31:49,500
ואני לא…

446
00:31:50,916 --> 00:31:56,000
אני לא הולך לגרום לו למות כאן,
לפני שהוא יכול לנשום את הנשימה הראשונה שלו.

447
00:32:01,125 --> 00:32:04,500
לפני שאוכל לראות... לראות את הפנים שלו.

448
00:32:16,083 --> 00:32:17,250
דקוטה?

449
00:32:18,625 --> 00:32:20,041
אתה עדיין שם?

450
00:32:20,875 --> 00:32:22,083
הו!

451
00:32:38,041 --> 00:32:40,416
קדימה. קדימה.

452
00:32:41,375 --> 00:32:42,750
אלוהים, תעזור לי.

453
00:32:50,083 --> 00:32:50,958
אָנָא!

454
00:32:52,125 --> 00:32:53,833
בסדר, אני בא!

455
00:32:55,083 --> 00:32:56,875
בְּסֵדֶר. אוי אלוהים.

456
00:33:03,958 --> 00:33:04,958
בְּסֵדֶר.

457
00:33:06,666 --> 00:33:07,625
בְּסֵדֶר.

458
00:33:16,791 --> 00:33:18,250
בְּסֵדֶר.

459
00:33:24,041 --> 00:33:25,208
אוקיי…

460
00:34:25,250 --> 00:34:26,625
בסדר.

461
00:34:43,958 --> 00:34:44,958
בְּסֵדֶר.

462
00:34:51,916 --> 00:34:54,833
אתה בסדר. אתה בסדר.

463
00:34:55,500 --> 00:34:56,916
קיבלת את זה.

464
00:34:57,000 --> 00:34:58,000
קיבלתי את זה.

465
00:34:58,083 --> 00:35:01,458
בְּסֵדֶר. כֵּן. בְּסֵדֶר.

466
00:35:48,791 --> 00:35:50,666
קדימה. אתה יכול לעשות את זה.

467
00:35:50,750 --> 00:35:51,833
לא עכשיו.

468
00:36:03,791 --> 00:36:05,916
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

469
00:36:48,916 --> 00:36:50,958
אוקיי, הבנת!

470
00:36:55,666 --> 00:36:57,166
בְּסֵדֶר.

471
00:36:59,541 --> 00:37:00,833
זהו!

472
00:37:20,375 --> 00:37:21,250
בְּסֵדֶר.

473
00:37:41,000 --> 00:37:41,916
בְּסֵדֶר.

474
00:38:11,583 --> 00:38:12,708
תודה לך.

475
00:38:21,791 --> 00:38:24,875
14 סנטימטרים של גשם
נפילה ב-12 השעות האחרונות.

476
00:38:24,958 --> 00:38:28,833
אפילו כשהוריקן הנרי נע פנימה,
הוצאה התראת שיטפון PDS.

477
00:38:28,916 --> 00:38:30,375
לְחַרְבֵּן.

478
00:38:30,458 --> 00:38:33,208
נהר הערבה קפץ על גדותיו,
והשאסטה…

479
00:38:33,291 --> 00:38:34,708
ישוע המשיח.

480
00:38:34,791 --> 00:38:36,708
-התרעה על שיטפון...
-על מה אני מסתכל?

481
00:38:37,333 --> 00:38:40,250
זה הבית של דקוטה. וזה…

482
00:38:44,041 --> 00:38:45,208
זאת נלי.

483
00:38:47,916 --> 00:38:48,875
מה זה נלי?

484
00:38:49,833 --> 00:38:53,791
נלי היא הלבנה הגדולה בהריון
אנחנו עוקבים אחר שלוש השנים האחרונות.

485
00:38:53,875 --> 00:38:56,166
לבן גדול, כמו בכריש?

486
00:38:57,250 --> 00:38:58,583
יָמִינָה.

487
00:39:02,750 --> 00:39:05,416
מה שלא יקרה,
אתה ממשיך את הדבר הזה, בסדר?

488
00:39:06,250 --> 00:39:10,458
אם נלי מצאה דרך למעלה,
אז אולי כרישי השור--

489
00:39:13,750 --> 00:39:15,416
ישוע המשיח.

490
00:39:16,666 --> 00:39:18,708
הו, חרא.

491
00:39:40,333 --> 00:39:43,250
-לְחַרְבֵּן.
-אתה חושב שהם כבר בפנים?

492
00:39:46,250 --> 00:39:47,541
אנחנו צריכים לסגור את זה.

493
00:39:48,958 --> 00:39:50,875
עד שנבין מה אנחנו עושים.

494
00:40:36,916 --> 00:40:37,916
קדימה.

495
00:40:53,000 --> 00:40:54,541
-די!
-וואו!

496
00:40:54,625 --> 00:40:55,833
-לְחַרְבֵּן! די!
-די!

497
00:40:55,916 --> 00:40:58,208
די! לְהֵאָחֵז!

498
00:41:04,916 --> 00:41:07,041
די, רגע!

499
00:41:17,166 --> 00:41:18,791
-רון!
-לְחַרְבֵּן!

500
00:41:18,875 --> 00:41:19,833
די.

501
00:41:21,583 --> 00:41:22,750
אני בא, די!

502
00:41:22,833 --> 00:41:25,583
לא. רון! לֹא!

503
00:41:25,666 --> 00:41:27,916
-רון!
-אני בא, רגע!

504
00:41:30,250 --> 00:41:31,083
רון!

505
00:41:35,791 --> 00:41:37,750
אתה בסדר. זה בסדר.

506
00:41:39,416 --> 00:41:42,250
זה בסדר. היי, היי, היי. היי, זה בסדר.

507
00:41:54,083 --> 00:41:55,083
מה זה היה?

508
00:42:01,708 --> 00:42:03,666
כל העיר מתפרקת.

509
00:42:07,208 --> 00:42:08,291
תודה לך.

510
00:42:11,500 --> 00:42:12,833
אתה כאן לבד?

511
00:42:17,500 --> 00:42:19,041
כֵּן.

512
00:42:19,125 --> 00:42:22,416
איפה ההורים שלך?

513
00:42:22,500 --> 00:42:25,250
אבא מת לפני זמן רב, ו...

514
00:42:26,166 --> 00:42:28,416
אמא-- אמא שלי לפני כמה חודשים.

515
00:42:30,541 --> 00:42:31,833
אני מצטער.

516
00:42:39,125 --> 00:42:42,083
אז מה אנחנו...?
מה עושים? מה התוכנית שלנו?

517
00:42:42,708 --> 00:42:43,708
אתה שואל אותי?

518
00:42:43,791 --> 00:42:44,916
אני מניו יורק.

519
00:42:45,000 --> 00:42:47,583
אני לא יודע חרא
על שיטפונות או הוריקנים.

520
00:42:48,958 --> 00:42:50,208
אה…

521
00:42:51,791 --> 00:42:53,208
יכולנו להישאר כאן.

522
00:42:54,375 --> 00:42:55,875
הנה-- הנה בטוח.

523
00:42:55,958 --> 00:42:57,083
לְפִי שָׁעָה.

524
00:42:59,666 --> 00:43:02,041
אתה יכול, אה...?
האם אתה יכול לגשת לגג מכאן?

525
00:43:02,125 --> 00:43:04,083
כן, זה טיפוס קל.

526
00:43:04,166 --> 00:43:09,333
אוקיי, אז אני-- אם נישאר כאן,
אנחנו צריכים להודיע לאנשים שאנחנו בפנים.

527
00:43:09,416 --> 00:43:13,666
אתה יודע, מסוקים, צוותי חילוץ,
דברים כאלה?

528
00:43:13,750 --> 00:43:15,416
בסדר, אה…

529
00:43:15,500 --> 00:43:18,875
כן, כמו איזה... איזה אות.

530
00:43:18,958 --> 00:43:21,166
כן, סיג-- אות.

531
00:43:21,250 --> 00:43:22,458
בְּסֵדֶר.

532
00:43:22,541 --> 00:43:25,458
הא…

533
00:43:25,541 --> 00:43:27,500
אוי. אוף.

534
00:43:28,666 --> 00:43:30,250
-המ…
-אתה בסדר?

535
00:43:31,041 --> 00:43:32,000
כֵּן.

536
00:43:33,000 --> 00:43:34,208
אני בסדר, אבל, אה...

537
00:43:36,166 --> 00:43:37,708
אני חושב שזה מתחיל.

538
00:43:39,875 --> 00:43:42,041
S-- מתחיל, אתה מתכוון, כאילו, ה...

539
00:43:42,833 --> 00:43:44,791
-כמו, בפועל--
-כן.

540
00:43:45,958 --> 00:43:48,250
בפועל.

541
00:43:57,791 --> 00:43:58,708
בְּסֵדֶר.

542
00:44:07,458 --> 00:44:09,333
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

543
00:44:09,416 --> 00:44:10,333
אתה משוגע?

544
00:44:11,000 --> 00:44:14,166
שם-- יש כרישים בחוץ, כאן בפנים.

545
00:44:14,250 --> 00:44:16,250
מלבד על גבי השולחן הארור הזה.

546
00:44:16,916 --> 00:44:18,125
איפה אני מתארח.

547
00:44:18,208 --> 00:44:20,166
אני לא רוצה ללכת לשום מקום.

548
00:44:23,250 --> 00:44:25,125
תסתכל מסביב.

549
00:44:25,208 --> 00:44:27,458
המים היו ממש מתחת לחלונות.

550
00:44:27,541 --> 00:44:29,541
כבר לא, זה מתגנב.

551
00:44:29,625 --> 00:44:32,666
זה ימשיך לעשות את זה
עד שנטבע או נאכל.

552
00:44:33,750 --> 00:44:35,250
אז איך אנחנו בכלל...

553
00:44:35,333 --> 00:44:37,250
אני חושב שאנחנו צריכים להסיח את דעתם.

554
00:44:37,333 --> 00:44:40,166
או... או למצוא משהו.

555
00:44:40,875 --> 00:44:43,750
תן לנו מספיק זמן
לצאת החוצה ולעלות על הגג הזה.

556
00:44:44,500 --> 00:44:46,208
איך לעזאזל נעשה את זה?

557
00:44:50,208 --> 00:44:51,125
ובכן…

558
00:44:52,875 --> 00:44:56,625
חשבתי,
אולי נוכל למצוא משהו.

559
00:44:57,958 --> 00:44:58,791
בְּסֵדֶר?

560
00:45:00,375 --> 00:45:02,208
למטה במרתף.

561
00:45:44,625 --> 00:45:45,958
האם זה עבד?

562
00:45:46,041 --> 00:45:47,041
כֵּן.

563
00:45:47,125 --> 00:45:49,750
מישהו עף ליד, הוא יראה אותנו.

564
00:45:49,833 --> 00:45:51,166
היי, תראה.

565
00:45:51,250 --> 00:45:54,041
הצירים, הם...
הם תכופים יותר.

566
00:45:54,125 --> 00:45:55,958
-הו, חרא.
-"חרא" צודק.

567
00:45:56,041 --> 00:46:00,000
עכשיו תקשיב, אנחנו צריכים לדעת כמה אני קרוב
וכמה זמן יש לנו.

568
00:46:00,708 --> 00:46:01,541
מַדוּעַ?

569
00:46:01,625 --> 00:46:05,458
מַדוּעַ? כי כל הבית הארור הזה
מתפרק, זו הסיבה.

570
00:46:06,375 --> 00:46:07,958
או שזה הולך להציף.

571
00:46:08,041 --> 00:46:09,041
בְּדִיוּק.

572
00:46:09,125 --> 00:46:11,416
כֵּן. בְּסֵדֶר.

573
00:46:11,500 --> 00:46:15,125
בסדר, אז... איך עושים את זה?
איך אנחנו מגלים?

574
00:46:15,208 --> 00:46:18,250
בְּסֵדֶר. אני אצטרך שתרד לשם.

575
00:46:18,333 --> 00:46:20,750
אני אצטרך אותך
לראות כמה גדול הפתיחה שלי.

576
00:46:22,250 --> 00:46:24,166
-סליחה?
-תאמין לי.

577
00:46:24,250 --> 00:46:26,458
אני לא רוצה לעשות את זה
יותר ממך.

578
00:46:26,541 --> 00:46:29,333
אנחנו צריכים לדעת כמה רחוק אני.
-איזה אומר?

579
00:46:29,416 --> 00:46:32,791
אתה צריך לראות
כמה קרוב הילד שלי להידחק.

580
00:46:32,875 --> 00:46:35,750
-מַה?!
עכשיו, אני הולך לזרוק את השמיכה הצידה.

581
00:46:35,833 --> 00:46:38,250
כשאני עושה זאת, תסתכל שם טוב טוב.

582
00:46:38,333 --> 00:46:40,458
אתה הולך למדוד את זה בעיניים שלך,

583
00:46:40,541 --> 00:46:43,000
ואתה תספר לי
כמה גדול הפתח.

584
00:46:43,833 --> 00:46:47,541
-אֵיך? איך אני מודד את זה?
-רק למדוד את זה בעיניים, בסדר? הכי טוב שאתה יכול.

585
00:46:48,208 --> 00:46:50,041
-ב אינצ'ים או...?
-כֵּן!

586
00:46:50,125 --> 00:46:51,833
-ב אינצ'ים.
-בְּסֵדֶר.

587
00:46:52,583 --> 00:46:53,500
בְּסֵדֶר.

588
00:46:53,583 --> 00:46:56,416
שלוש, שתיים, אחת.

589
00:46:59,041 --> 00:47:01,625
הו, אלוהים!

590
00:47:01,708 --> 00:47:04,750
מַה? משהו לא בסדר? זה נראה רע?

591
00:47:04,833 --> 00:47:07,666
-אני לא ממש בטוח.
-מה זאת אומרת אתה לא בטוח?

592
00:47:07,750 --> 00:47:10,291
כלומר, אני רואה משהו.
משהו שם בפנים.

593
00:47:10,375 --> 00:47:11,666
-אני חושב. מִצטַעֵר.
-בְּסֵדֶר.

594
00:47:11,750 --> 00:47:13,625
זה-- זה-- אני חושב שזה הראש.

595
00:47:13,708 --> 00:47:15,666
-כֵּן. כן, אולי.
-כמה זה גדול?

596
00:47:17,125 --> 00:47:19,166
בְּסֵדֶר.

597
00:47:19,250 --> 00:47:22,583
הייתי אומר... הייתי אומר...

598
00:47:24,500 --> 00:47:29,000
שניים, שלושה סנטימטרים, אני חושב.

599
00:47:29,083 --> 00:47:30,208
זה היה טוב?

600
00:47:30,291 --> 00:47:32,708
"טוב" במובן
שהתינוק מגיע בקרוב.

601
00:47:34,000 --> 00:47:34,916
אז לא טוב?

602
00:47:35,000 --> 00:47:38,208
לא במצב שאנחנו נמצאים בו כרגע.

603
00:47:38,291 --> 00:47:39,250
לא.

604
00:47:42,875 --> 00:47:45,333
קדימה כולם. הגבירו את הקצב!

605
00:47:45,416 --> 00:47:47,916
איבדנו את האות.
אין מעקב, אין מפות.

606
00:47:48,000 --> 00:47:49,583
הו, חרא.

607
00:47:50,333 --> 00:47:53,916
הרוח מגיעה די קשה עכשיו.
כל הרשת כנראה מושבתת.

608
00:47:55,166 --> 00:47:57,083
גם דקוטה כנראה מנותקת.

609
00:47:58,041 --> 00:48:01,083
אולי אנחנו העזרה היחידה שמגיעה.
אנחנו חייבים ללכת.

610
00:48:02,041 --> 00:48:03,333
היי, אורז אור.

611
00:48:03,416 --> 00:48:05,958
ככל שהמשקל גדול יותר, כך אנו נעים לאט יותר, בסדר?

612
00:48:06,041 --> 00:48:08,375
אה... אתה בטוח שזה בטוח?

613
00:48:08,458 --> 00:48:13,125
אנחנו הולכים במעלה ה-I-17
בגלגל המזלות בסערה בקטגוריה 5

614
00:48:13,208 --> 00:48:14,500
עם כרישים חופשיים!

615
00:48:14,583 --> 00:48:17,791
לא, אני די בטוח
זה לא נחשב בטוח.

616
00:48:17,875 --> 00:48:20,083
אין לנו זמן
על כל השטויות האלה.

617
00:48:20,166 --> 00:48:22,833
אתה בא, או שאתה שוחה בחזרה?

618
00:48:22,916 --> 00:48:25,875
אם הטכנולוגיה תקועה,
איך אנחנו בכלל יודעים לאן ללכת?

619
00:48:29,958 --> 00:48:33,041
בְּסֵדֶר! בואו נזוז!

620
00:48:44,958 --> 00:48:47,041
תראה, יש אחד.

621
00:48:50,708 --> 00:48:52,083
יש שם גם אחד.

622
00:48:53,625 --> 00:48:55,208
מה אנחנו הולכים לעשות, רון?

623
00:48:57,833 --> 00:48:58,750
בְּסֵדֶר.

624
00:48:59,833 --> 00:49:02,208
אנחנו פשוט מחכים שהם יוצאים
לפני ששחייה שם למטה.

625
00:49:04,500 --> 00:49:08,000
ראיתי כמה סטייקים גדולים במקרר.
אמור להיות טוב כפיתיון.

626
00:49:08,875 --> 00:49:11,041
מוּשׁלָם. אני אתחיל שם.

627
00:49:12,625 --> 00:49:13,791
ואז מה?

628
00:49:15,750 --> 00:49:16,750
כֵּן.

629
00:49:17,875 --> 00:49:19,666
רובים, אני מניח.

630
00:49:21,708 --> 00:49:24,958
אל תחטוף יותר מדי דברים.
אתה חייב להיות מסוגל לשחות בחזרה למעלה.

631
00:49:26,708 --> 00:49:28,791
זה בדיוק כמו הביצות.

632
00:49:28,875 --> 00:49:30,000
אני אסתדר.

633
00:49:33,833 --> 00:49:35,208
רון?

634
00:49:36,000 --> 00:49:38,666
מר אולסון לא אוהב אותנו
יורדים למרתף.

635
00:49:41,750 --> 00:49:42,750
ובכן…

636
00:49:44,291 --> 00:49:46,833
מר אולסון לא איתנו יותר עכשיו,
הוא?

637
00:49:46,916 --> 00:49:48,333
אה-אה.

638
00:49:49,583 --> 00:49:51,208
יָמִינָה.

639
00:49:51,291 --> 00:49:52,250
ובכן, אז…

640
00:49:54,125 --> 00:49:55,666
לעזאזל עם מר אולסון!

641
00:49:58,041 --> 00:49:59,166
-כֵּן.
-כֵּן.

642
00:49:59,250 --> 00:50:00,083
תזיין אותו.

643
00:50:01,833 --> 00:50:02,833
-כֵּן.
-כֵּן.

644
00:50:02,916 --> 00:50:04,500
לעזאזל עם מר אולסון!

645
00:50:04,583 --> 00:50:06,708
כן, לעזאזל עם מר אולסון!
תזדיין עם הזין הזה.

646
00:50:06,791 --> 00:50:08,166
תזדיין את הבן זונה הזה!

647
00:50:08,250 --> 00:50:10,958
-תזיין אותו!
לעזאזל עם הפאקינג הזה-- לעזאזל עם מר אולסון!

648
00:50:11,041 --> 00:50:11,958
מה לעזאזל?

649
00:50:16,208 --> 00:50:17,208
מר אולסון!

650
00:50:17,291 --> 00:50:18,875
בדיוק דיברנו עליך.

651
00:50:18,958 --> 00:50:20,125
הדבר הארור הזה

652
00:50:20,208 --> 00:50:23,375
נשך את זרועי המזדיינת
ולחי התחת לנקות!

653
00:50:29,916 --> 00:50:32,916
אנחנו הולכים
במעלה ה-I-17 עכשיו, בסירה.

654
00:50:34,583 --> 00:50:35,833
אני מצטער, אמרת סירה?

655
00:50:35,916 --> 00:50:37,875
אל תשאל. סיפור ארוך.

656
00:50:37,958 --> 00:50:40,708
אבל זה אמור להבהיר לנו
מהגרוע שבהם, נכון?

657
00:50:40,791 --> 00:50:44,041
כֵּן. אתה באחד הכיסים היותר רגועים,
אז אתה טוב לעת עתה.

658
00:50:44,125 --> 00:50:46,000
גָדוֹל. בוא נשאיר את זה ככה.

659
00:50:46,666 --> 00:50:48,208
היי, דייל?

660
00:50:48,291 --> 00:50:49,666
השדרה שבורה.

661
00:50:49,750 --> 00:50:54,250
המים רק ימשיכו לעלות,
אז אם אתה מוציא מישהו, מהרו.

662
00:51:00,291 --> 00:51:01,833
זה עולה, מהר.

663
00:51:05,291 --> 00:51:08,500
אין לנו ברירה.
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

664
00:51:10,083 --> 00:51:11,833
אמרת שראית שם סירה?

665
00:51:11,916 --> 00:51:15,458
כן, זה מהחבר'ה האלה קודם.
אלה ש…

666
00:51:18,291 --> 00:51:20,375
אבל, זאת אומרת, זה רחוק.

667
00:51:21,041 --> 00:51:23,000
אנחנו עדיין יכולים להישאר כאן קצת.

668
00:51:23,083 --> 00:51:25,250
הכל הולך להציף בסופו של דבר.

669
00:51:25,333 --> 00:51:27,416
בְּסֵדֶר. אוקיי, אז…

670
00:51:28,041 --> 00:51:28,958
אז מה עושים?

671
00:51:38,375 --> 00:51:39,708
אוי.

672
00:51:42,708 --> 00:51:44,500
לעזאזל.

673
00:51:47,333 --> 00:51:48,333
לא.

674
00:51:57,541 --> 00:51:58,583
אלוהים.

675
00:51:59,208 --> 00:52:00,333
היי.

676
00:52:01,791 --> 00:52:05,458
זה לא בטוח כאן עכשיו, בסדר?
זה לא בטוח.

677
00:52:07,291 --> 00:52:12,625
אז אתה פשוט צריך להישאר שם
רק עוד קצת, בסדר?

678
00:52:16,041 --> 00:52:19,458
אָנָא. אָנָא.

679
00:52:52,958 --> 00:52:54,125
תזדיין.

680
00:53:01,875 --> 00:53:03,458
מה אתה עושה?

681
00:53:06,833 --> 00:53:08,666
אני הולך להביא את הסירה הזו.

682
00:53:09,750 --> 00:53:11,625
אבל יש שם כרישים.

683
00:53:12,375 --> 00:53:17,000
דודי אמר פעם משהו
על איך רעידות,

684
00:53:17,083 --> 00:53:20,166
הם מחקים את אותות המצוקה
של... של דגים פצועים.

685
00:53:20,250 --> 00:53:21,625
הדוד שלך?

686
00:53:21,708 --> 00:53:23,416
כן, הוא ביולוג ימי.

687
00:53:23,500 --> 00:53:26,875
הוא עובד עם כרישים.
מתייג אותם, עוקב אחריהם, דברים כאלה.

688
00:53:29,375 --> 00:53:33,041
אני צריך לרכז כל דבר
שעובד על סוללות ורוטט.

689
00:53:33,125 --> 00:53:35,750
היי, יש לך משככי כאבים?

690
00:53:36,666 --> 00:53:40,583
אתה יודע, למקרה שהדבר הזה
באמת... קורה עכשיו.

691
00:53:41,291 --> 00:53:42,125
אה, תן לבדוק.

692
00:53:50,000 --> 00:53:51,541
בְּסֵדֶר.

693
00:53:51,625 --> 00:53:52,500
כָּאן.

694
00:53:53,500 --> 00:53:54,791
תוֹדָה.

695
00:53:58,625 --> 00:54:00,416
בן זונה.

696
00:54:20,541 --> 00:54:21,833
לִכאוֹב.

697
00:54:21,916 --> 00:54:23,166
כן, טוב.

698
00:54:24,666 --> 00:54:27,666
בוא נקווה שדוד דייל ידע
על מה לעזאזל הוא מדבר

699
00:54:30,541 --> 00:54:32,208
בסדר, עכשיו, נלי.

700
00:54:33,166 --> 00:54:35,208
אנחנו יודעים שהיא גדולה יותר מהסירה הזו.

701
00:54:35,291 --> 00:54:39,916
-ומה עם הכרישים השוריים האלה?
-רוצה לדעת על כרישי שוורים?

702
00:54:40,000 --> 00:54:42,833
מה זה לעזאזל…

703
00:54:42,916 --> 00:54:43,958
תראה!

704
00:54:45,500 --> 00:54:47,000
חרא.

705
00:55:13,750 --> 00:55:14,750
דקוטה?

706
00:55:20,416 --> 00:55:21,916
תודה לך.

707
00:55:42,875 --> 00:55:45,375
מה עם אמא שלך, רייצ'ל?
היא... היא מצליחה?

708
00:55:58,333 --> 00:55:59,708
עזבת אותנו.

709
00:56:01,041 --> 00:56:03,708
-על מה אתה מדבר?
-שם בחוץ.

710
00:56:03,791 --> 00:56:06,166
התכוונת לקבל
במשאית הזו ולנסוע.

711
00:56:07,083 --> 00:56:09,458
כן, כדי לקבל קצת עזרה.

712
00:56:09,541 --> 00:56:10,625
כן, נכון.

713
00:56:10,708 --> 00:56:12,833
היי, אל תעצבן אותי, ריי.

714
00:56:13,416 --> 00:56:14,291
זה רון!

715
00:56:15,791 --> 00:56:17,333
זה מה שאמרתי, בנאדם.

716
00:56:17,416 --> 00:56:18,791
הלכתי לקבל עזרה, רון.

717
00:56:18,875 --> 00:56:20,791
עכשיו אתה צריך לעשות את אותו הדבר בשבילי.

718
00:56:20,875 --> 00:56:24,916
צא לשם, בנאדם, תביא לי עזרה.
יש לי, כאילו, צרור ארור כאן.

719
00:56:25,000 --> 00:56:26,375
שם בחוץ?

720
00:56:26,458 --> 00:56:27,625
כן, במים.

721
00:56:28,708 --> 00:56:31,666
איפה שיש לפחות
שלושה כרישי שור שוחים מסביב?

722
00:56:31,750 --> 00:56:33,500
איפה אשתך בדיוק נהרגה?

723
00:56:34,500 --> 00:56:36,708
כן, אתה יודע איך הם כרישים, בסדר?

724
00:56:36,791 --> 00:56:39,166
הם לא אוכלים ילדים, אחי.
הם לא אוהבים אותם.

725
00:56:39,250 --> 00:56:43,458
יָמִינָה? הם לא אוהבים את הטעם שלהם
או ריח או משהו. זה... זה מדע.

726
00:56:43,541 --> 00:56:46,375
בדיוק כמו איך, אה,
כלבים לא אוכלים את החבטות של עצמם.

727
00:56:46,458 --> 00:56:49,583
פעם אחת, הכלב של ג'וני ווטקינס
לקח חרא ואכל הכל.

728
00:56:49,666 --> 00:56:51,375
תזדיין עם ג'וני ווטקינס, בסדר?

729
00:56:51,458 --> 00:56:53,916
תזיין את הכלב שלו, ותזיין אותך, בסדר?

730
00:56:54,000 --> 00:56:56,833
היכנס לשם, תביא לי עזרה.
אני מת פה לעזאזל.

731
00:56:57,916 --> 00:56:58,916
וואו.

732
00:57:00,583 --> 00:57:04,041
-זה הרבה כסף.
-תנח את זה, בנאדם. זה לא שלך.

733
00:57:04,125 --> 00:57:06,333
"אוצר ארצות הברית".

734
00:57:06,416 --> 00:57:10,333
"מלגת אומנה חודשית, 1,500 דולר."

735
00:57:13,791 --> 00:57:16,291
אתה מקבל את כל הכסף הזה כדי לטפל בנו?

736
00:57:16,375 --> 00:57:18,416
אתה חי על סטייקים בזמן שאנחנו אוכלים לחם?

737
00:57:18,500 --> 00:57:21,083
היי, זה לא ככה, בן, בסדר?

738
00:57:21,166 --> 00:57:22,791
אני-- אני מבטיח.

739
00:57:22,875 --> 00:57:24,833
אני-- אני-- אני אוהב אתכם ילדים.

740
00:57:30,000 --> 00:57:31,250
אתה יודע מה? לְהַקְשִׁיב.

741
00:57:31,333 --> 00:57:34,208
עדיין נשארה לי יד אחת טובה.
אל תחשוב שאני לא אשתמש בזה.

742
00:57:34,291 --> 00:57:36,958
אני לא שואל אותך עכשיו!
אני אומר לך!

743
00:57:37,041 --> 00:57:39,125
תחזור למים המזוינים האלה, לך תביא...

744
00:57:39,208 --> 00:57:42,458
למקרה שלא שמת לב, בילי,
הכל מוצף.

745
00:57:42,541 --> 00:57:44,166
אין אנשים.

746
00:57:44,250 --> 00:57:45,625
אין כבישים, אין מכוניות.

747
00:57:45,708 --> 00:57:48,958
שלא לדבר על,
יש שם כרישים ארורים.

748
00:57:51,541 --> 00:57:54,250
אז אתה יכול לעשות את זה בעצמך.

749
00:57:55,416 --> 00:57:58,250
אתה תופס כסף, חד זרוע,
חתיכת חרא חצי תחת!

750
00:57:58,333 --> 00:57:59,625
בן זונה קטן!

751
00:58:02,375 --> 00:58:03,375
אידיוט קטן!

752
00:58:20,958 --> 00:58:22,791
בעטת לי בפרצוף, כלבה!

753
00:59:32,625 --> 00:59:34,333
היי, לך! לך, לך.

754
00:59:34,416 --> 00:59:35,750
בזמן שהם עסוקים, לך!

755
00:59:36,750 --> 00:59:38,250
לָלֶכֶת! לְמַהֵר!

756
01:00:52,875 --> 01:00:54,500
קדימה, רון!

757
01:00:55,916 --> 01:00:57,958
- קדימה!
-קדימה. רון!

758
01:01:08,541 --> 01:01:09,791
לְחַרְבֵּן!

759
01:01:11,166 --> 01:01:14,416
אוף, זה בסדר. זה בסדר.

760
01:01:14,500 --> 01:01:15,375
אתה בסדר.

761
01:01:17,916 --> 01:01:20,583
זה בסדר. וואו, זה בסדר.

762
01:01:20,666 --> 01:01:21,833
אנחנו בסדר.

763
01:01:55,083 --> 01:01:56,750
קדימה. קדימה.

764
01:02:23,375 --> 01:02:24,333
לְחַרְבֵּן!

765
01:02:46,875 --> 01:02:48,500
לאן לעזאזל הם הולכים?

766
01:03:44,958 --> 01:03:47,416
אחרי 17 סנטימטרים של גשם,

767
01:03:47,500 --> 01:03:50,250
כמה עיירות מנותקות
מכל ניסיונות חילוץ.

768
01:03:50,916 --> 01:03:56,125
ונהרות רבים קופצים על גדותיהם,
גורם להצפות קטלניות עוד יותר.

769
01:03:56,208 --> 01:04:01,166
לא הייתה תקשורת
מסנדי ביץ', אנניוויל או ויטפורד.

770
01:04:01,250 --> 01:04:03,958
אנחנו שולחים תפילות
לתושבי הערים האלה.

771
01:04:04,666 --> 01:04:07,250
אני לא יכול לדמיין
הסכנות שעומדות בפניהם.

772
01:04:11,250 --> 01:04:13,000
ישוע המשיח.

773
01:04:14,125 --> 01:04:17,458
הכל מוצף.
מעולם לא ראיתי דבר כזה.

774
01:04:17,541 --> 01:04:20,041
פשוט תעבור ישר.

775
01:04:20,125 --> 01:04:22,833
אנחנו אמורים להיות מסוגלים
להגיע לאניוויל ממערב.

776
01:04:25,083 --> 01:04:27,666
למה החלטת ללמוד כרישים?

777
01:04:28,375 --> 01:04:31,958
זה לא הרעיון בדרך כלל
להתרחק מהם, לא להתקרב?

778
01:04:32,041 --> 01:04:35,333
גדלתי ליד הבנקים
של נהר הזמבזי.

779
01:04:35,416 --> 01:04:36,958
זה מקום יפהפה.

780
01:04:37,041 --> 01:04:40,625
אבל יש חיה אחת
אנחנו חוששים הכי הרבה בנהר.

781
01:04:40,708 --> 01:04:41,583
כרישים.

782
01:04:41,666 --> 01:04:44,375
לא, ההיפופוטם.

783
01:04:44,458 --> 01:04:48,958
הם מהירים, חזקים,
וטריטוריאלי ביותר.

784
01:04:50,333 --> 01:04:53,916
יום אחד,
חיפשתי סרטנים בנהר,

785
01:04:54,000 --> 01:04:56,958
כשהיפופוטם הופיע ובא בשבילי.

786
01:04:57,041 --> 01:05:00,125
שמעתי את אמא שלי צורחת
על גדת הנהר, וקפאתי.

787
01:05:01,333 --> 01:05:05,875
ובדיוק כשהוא עמד לקחת אותי,
הוא עצר לפתע והתעוות,

788
01:05:05,958 --> 01:05:08,000
כאילו הוא נחנק או משהו.

789
01:05:08,750 --> 01:05:12,250
שני כרישי שוורים חזקים
תקפו אותו.

790
01:05:12,333 --> 01:05:16,250
וברגע הזה ראיתי משהו
בעיני ההיפופוטם

791
01:05:16,333 --> 01:05:18,250
מעולם לא ראיתי קודם.

792
01:05:18,333 --> 01:05:19,541
פַּחַד.

793
01:05:19,625 --> 01:05:22,250
אז ברחת בחזרה לבקתה שלך
ולקבל חנית?

794
01:05:22,333 --> 01:05:26,333
לא. רצתי בחזרה לדירה שלי,
התקשר למשטרה והביא לי פיצה.

795
01:05:26,416 --> 01:05:30,083
גרנו במוזמביק,
לא ספר הג'ונגל המזוין.

796
01:05:30,166 --> 01:05:31,375
אה.

797
01:05:32,083 --> 01:05:33,125
מִצטַעֵר.

798
01:05:33,208 --> 01:05:35,500
וכך, מאותו רגע,

799
01:05:35,583 --> 01:05:37,958
התעניינתי ממש
ביצור הזה

800
01:05:38,041 --> 01:05:41,291
זה יכול לשים פחד
בעיני היפופוטם של נהר.

801
01:05:48,333 --> 01:05:52,083
האם אי פעם מצאת משהו
שמהם כרישי השוורים מפחדים?

802
01:05:52,791 --> 01:05:54,916
הם פשוט לא אוהבים כרישים גדולים יותר.

803
01:05:55,000 --> 01:05:58,041
וזרמים חשמליים מסוימים
יכול לבלבל אותם.

804
01:05:58,625 --> 01:06:00,708
אז אחרת, הם לא מפחדים.

805
01:06:01,916 --> 01:06:03,458
האות חזר!

806
01:06:08,666 --> 01:06:09,708
הו, ישו.

807
01:06:10,416 --> 01:06:11,333
מה זה?

808
01:06:12,166 --> 01:06:14,750
הנקודות? כרישים.

809
01:06:14,833 --> 01:06:16,541
זאת אנוויל.

810
01:06:18,916 --> 01:06:20,250
רגע, האט.

811
01:06:54,833 --> 01:06:57,500
בְּסֵדֶר.

812
01:06:58,250 --> 01:07:00,000
דקוטה!

813
01:07:00,083 --> 01:07:00,958
אה, לא.

814
01:07:02,000 --> 01:07:04,916
דקוטה!

815
01:07:37,208 --> 01:07:39,916
הנה זה. הוא בא.

816
01:07:40,583 --> 01:07:42,500
חייב להירגע לעזאזל.

817
01:07:49,708 --> 01:07:52,125
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

818
01:07:52,750 --> 01:07:55,791
קיבלת את זה. לְהִרָגַע.

819
01:07:57,708 --> 01:07:58,666
בְּסֵדֶר.

820
01:08:04,583 --> 01:08:07,500
עושה את דרכי למרכז העיר, הולך מהר

821
01:08:07,583 --> 01:08:10,041
פרצופים חולפים ואני בדרך הביתה

822
01:08:14,291 --> 01:08:15,125
בוהה--

823
01:08:19,291 --> 01:08:20,875
האם אלה T-bones?

824
01:08:21,666 --> 01:08:24,583
לא הייתי יודע. אף פעם לא היה אחד כזה.

825
01:08:24,666 --> 01:08:26,208
אבל הם יעשו את העבודה.

826
01:08:26,291 --> 01:08:27,250
כֵּן.

827
01:08:28,250 --> 01:08:29,291
בשביל מה?

828
01:08:30,916 --> 01:08:32,541
זה תלוי מה יש בקופסה הזו.

829
01:08:34,000 --> 01:08:35,291
מה עם רובים?

830
01:08:35,375 --> 01:08:36,833
לא הצלחתי לשחרר אותם.

831
01:08:38,333 --> 01:08:39,416
קדימה.

832
01:08:39,500 --> 01:08:40,625
עכשיו, קדימה.

833
01:08:42,250 --> 01:08:43,500
ואני צריך אותך

834
01:08:43,583 --> 01:08:44,791
הו!

835
01:08:44,875 --> 01:08:46,458
ואני מתגעגע אליך

836
01:08:47,541 --> 01:08:50,500
ועכשיו אני תוהה

837
01:08:50,583 --> 01:08:54,833
אם יכולתי ליפול לשמיים

838
01:08:54,916 --> 01:08:56,250
בסדר.

839
01:08:56,333 --> 01:09:00,541
-אתה חושב שהזמן יעבור לי?
-כֵּן. אוי אלוהים.

840
01:09:00,625 --> 01:09:02,875
עוד דחיפה אחת גדולה.

841
01:09:02,958 --> 01:09:04,791
הייתי הולך אלף קילומטרים

842
01:09:04,875 --> 01:09:06,208
בן זונה!

843
01:09:32,208 --> 01:09:33,958
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

844
01:09:35,500 --> 01:09:36,583
בְּסֵדֶר.

845
01:09:36,666 --> 01:09:39,250
אתה יכול לעשות זאת. אתה יכול לעשות זאת.

846
01:09:39,333 --> 01:09:40,458
בְּסֵדֶר.

847
01:09:51,875 --> 01:09:53,041
איפה אתה?

848
01:09:56,583 --> 01:09:58,333
אמא תפסה אותך.

849
01:10:03,750 --> 01:10:06,958
הבנתי אותך. כֵּן. כֵּן.

850
01:10:07,708 --> 01:10:08,708
אה, כן.

851
01:10:22,583 --> 01:10:23,625
אתה בסדר.

852
01:10:24,916 --> 01:10:27,708
-אמא תפסה אותך.
-ליזה!

853
01:10:31,916 --> 01:10:33,708
זִיוּן!

854
01:10:42,500 --> 01:10:43,416
אמא כאן.

855
01:10:43,500 --> 01:10:46,166
אמא פשוט צריכה להילחם
כמה כרישים מזוינים!

856
01:10:59,375 --> 01:11:01,291
זִיוּן! לֹא!

857
01:11:11,041 --> 01:11:12,750
ליסה, אני כמעט שם!

858
01:11:13,583 --> 01:11:14,791
רגע!

859
01:11:15,958 --> 01:11:16,875
ליסה!

860
01:11:18,708 --> 01:11:20,708
הו, חרא! בְּסֵדֶר.

861
01:11:45,833 --> 01:11:47,458
רגע, מה הייתה התוכנית שוב?

862
01:11:47,541 --> 01:11:50,833
לזרוק את הבשר, לחכות לכרישים
להשתגע, ובום! למעלה הם עולים.

863
01:11:50,916 --> 01:11:52,583
יָמִינָה. בסדר, אש בחור.

864
01:11:54,041 --> 01:11:55,166
לזרוק את זה!

865
01:12:06,250 --> 01:12:07,125
מה לעזאזל?

866
01:12:09,125 --> 01:12:10,875
איפה הם נמצאים?

867
01:12:10,958 --> 01:12:15,125
רעידות. זה מה שגורם להם לתקוף.
ראיתי את זה בשבוע הכריש.

868
01:12:16,666 --> 01:12:17,500
הוא צודק!

869
01:12:19,000 --> 01:12:21,291
קדימה, תזיז את התחת שלך!

870
01:12:24,125 --> 01:12:26,083
-קדימה.
- קדימה, כרישים!

871
01:12:26,166 --> 01:12:29,250
קדימה, בוא תביא אותנו. קדימה, קח אותנו!

872
01:12:29,333 --> 01:12:30,625
בוא לקחת אותנו!

873
01:12:32,083 --> 01:12:35,791
- קדימה! אנחנו ממש כאן!
-לְחַרְבֵּן! הנה הם באים!

874
01:12:35,875 --> 01:12:36,791
לְחַרְבֵּן!

875
01:12:36,875 --> 01:12:37,791
יֵשׁוּעַ.

876
01:12:38,375 --> 01:12:40,791
זִיוּן! לך, לך!

877
01:12:41,833 --> 01:12:44,583
קדימה, מהרו! קדימה, מהרו!

878
01:12:44,666 --> 01:12:46,291
לעזאזל, אני שונאת את הסוודר הזה!

879
01:12:46,375 --> 01:12:48,583
-רון, תתחיל לזוז!
-לְהִזדַרֵז!

880
01:12:49,416 --> 01:12:50,708
תתחיל לזוז, רון!

881
01:12:50,791 --> 01:12:52,791
רָצוֹן!

882
01:12:52,875 --> 01:12:55,000
רון! לְהִזדַרֵז!

883
01:13:00,416 --> 01:13:02,791
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

884
01:13:05,833 --> 01:13:08,708
היי. קיבלתי אותו.

885
01:13:11,250 --> 01:13:13,208
תן לי את היד שלך, קדימה.

886
01:13:19,166 --> 01:13:20,250
הנה לך.

887
01:13:34,958 --> 01:13:35,875
דוד דייל!

888
01:13:38,375 --> 01:13:39,708
העבודה הזו טובה יותר.

889
01:13:58,500 --> 01:13:59,541
עוד אחד מגיע!

890
01:14:20,083 --> 01:14:21,583
חרא לעזאזל.

891
01:14:25,333 --> 01:14:28,791
ג'ו ספרינקל,
ברוכים הבאים לפריים טיים המזוין.

892
01:14:33,625 --> 01:14:36,000
-מהר, מהר!
-זה הולך להתפוצץ!

893
01:14:39,166 --> 01:14:42,041
היי, וויל, אני מתערב
מעולם לא ראית את זה בשבוע הכריש.

894
01:14:55,875 --> 01:14:58,916
זה עבד. זה עבד. זה עבד!

895
01:14:59,000 --> 01:15:00,583
זה עבד! זה עבד!

896
01:15:00,666 --> 01:15:02,541
- קיבלנו את זה!
- הבנו, די!

897
01:15:02,625 --> 01:15:03,833
כֵּן!

898
01:15:05,250 --> 01:15:07,125
-זה עבד!
-וו-הו!

899
01:15:07,208 --> 01:15:10,083
קדימה, תן לי את ידך. קדימה.

900
01:15:10,833 --> 01:15:11,791
לְמַעלָה!

901
01:15:13,541 --> 01:15:14,541
קדימה.

902
01:15:15,333 --> 01:15:16,958
היי. לַחֲכוֹת!

903
01:15:17,791 --> 01:15:19,375
כֵּן!

904
01:15:19,458 --> 01:15:21,833
יאיי! עשינו את זה!

905
01:15:25,666 --> 01:15:27,375
בוא נצא מכאן לעזאזל.

906
01:15:28,500 --> 01:15:30,000
וואו!

907
01:15:41,875 --> 01:15:43,958
-דוד... דוד דייל.
-כֵּן.

908
01:15:45,250 --> 01:15:47,375
אתה בטוח עכשיו.

909
01:15:48,250 --> 01:15:50,916
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

910
01:15:54,875 --> 01:15:58,416
זה בסדר. אתה בטוח. אתה בטוח.

911
01:15:58,500 --> 01:16:03,291
בריאן, תוציא אותנו מכאן לעזאזל.
-הבנת.

912
01:16:14,000 --> 01:16:15,750
היי. אני יכול...?

913
01:16:16,791 --> 01:16:18,708
כן, כן. כֵּן.

914
01:16:18,791 --> 01:16:19,916
תוֹדָה.

915
01:16:22,583 --> 01:16:24,750
ליסה. הו, תודה לאל, מותק.

916
01:16:25,333 --> 01:16:29,125
אתה בסדר? אני-- אני-- אני--
לא הצלחתי לעבור אליך. ניסיתי.

917
01:16:29,208 --> 01:16:32,875
- כל כך דאגתי! לא שמעתי כלום.
-אִמָא? אִמָא! תכיר את הנכד שלך.

918
01:16:34,875 --> 01:16:39,000
הו, הוא יפה.

919
01:16:47,291 --> 01:16:49,291
לאן פנינו מועדות, רון?

920
01:16:49,375 --> 01:16:50,333
בַּיִת.

921
01:16:50,416 --> 01:16:51,625
איפה זה?

922
01:16:52,708 --> 01:16:53,750
לא יודע.

923
01:16:54,708 --> 01:16:57,708
מקום בטוח.

924
01:16:57,791 --> 01:16:59,041
אולי פלורידה.

925
01:17:10,166 --> 01:17:13,875
הלב שלנו חופשי

926
01:17:13,958 --> 01:17:18,458
אז תגיד לי
מה רע בתחושה...

927
01:17:18,541 --> 01:17:20,750
נראה שלאחרונה, כל חודש,

928
01:17:20,833 --> 01:17:23,458
יש אחר
פעם בכל 100 שנה סערה.

929
01:17:23,541 --> 01:17:29,041
הוריקן הנרי פגע בחוף המזרחי,
מחסל את העיירה הקטנה אנניוויל.

930
01:17:29,958 --> 01:17:32,833
הסופה העוצמתית הזו שטפה את הסכרים

931
01:17:32,916 --> 01:17:37,416
והביא משהו לעיר
שאף פעם לא היה אמור להיות שם.

932
01:17:37,500 --> 01:17:39,500
אני רוצה אהבה אמיתית, מותק

933
01:17:39,583 --> 01:17:41,833
הו, אל תעזוב אותי לחכות

934
01:17:41,916 --> 01:17:44,041
יש לי אהבה אמיתית אולי

935
01:17:44,125 --> 01:17:46,250
חכה עד שתטעם אותי

936
01:17:46,333 --> 01:17:48,083
אני רוצה אהבה אמיתית, מותק...

937
01:17:48,166 --> 01:17:51,875
אמא שלך תהיה מאוד גאה
ממך כרגע. גאה מאוד.

938
01:17:51,958 --> 01:17:55,458
יש לי את המפתח, פשוט השתמש בו
רק אם לדקה…

939
01:17:55,541 --> 01:17:57,250
היא הייתה גאה בי כשהייתי בן 6

940
01:17:57,333 --> 01:17:59,750
והתווה את ידי
והפך אותו לתרנגול הודו.

941
01:17:59,833 --> 01:18:03,375
-יָמִינָה.
-אז כן, אני חושב שאתה צודק.

942
01:18:04,250 --> 01:18:09,041
אני רוצה אהבה אמיתית, מותק
הו, אל תעזוב אותי לחכות

943
01:18:09,125 --> 01:18:13,416
יש לי אהבה אמיתית, אולי
חכה עד שתטעם אותי

944
01:18:13,500 --> 01:18:15,583
אני רוצה אהבה אמיתית, מותק

945
01:18:31,208 --> 01:18:32,166
הו, תזדיין אותי.

946
01:18:34,708 --> 01:18:38,083
אני יכול לראות בבירור עכשיו
הגשם נעלם

947
01:18:41,041 --> 01:18:45,916
אני יכול לראות את כל המכשולים בדרכי

948
01:18:48,791 --> 01:18:53,666
נעלמו העננים הכהים
זה עיוור אותי

949
01:18:54,375 --> 01:18:57,125
זה הולך להיות בהיר
-בהיר

950
01:18:57,208 --> 01:18:58,333
-בהיר
-בהיר

951
01:18:58,416 --> 01:19:00,416
יום בהיר שמש

952
01:19:02,333 --> 01:19:04,791
זה הולך להיות בהיר
-בהיר

953
01:19:04,875 --> 01:19:06,208
-בהיר
-בהיר

954
01:19:06,291 --> 01:19:08,083
יום בהיר שמש

955
01:19:11,833 --> 01:19:16,708
אני חושב שאני יכול לעשות את זה עכשיו
הכאב נעלם

956
01:19:19,750 --> 01:19:25,250
כל התחושות הרעות
נעלמו

957
01:19:27,416 --> 01:19:32,250
הנה הקשת בענן
אני התפללתי עבור

958
01:19:33,166 --> 01:19:35,583
זה הולך להיות בהיר
-בהיר

959
01:19:35,666 --> 01:19:36,958
-בהיר
-בהיר

960
01:19:37,041 --> 01:19:39,041
יום בהיר שמש

961
01:19:42,583 --> 01:19:49,416
תסתכל מסביב
אין שום דבר מלבד שמיים כחולים

962
01:19:50,250 --> 01:19:57,250
הסתכל ישר קדימה
שום דבר מלבד שמיים כחולים

963
01:20:13,125 --> 01:20:17,833
אני יכול לראות בבירור עכשיו
הגשם נעלם

964
01:20:20,750 --> 01:20:26,125
אני יכול לראות את כל המכשולים בדרכי

965
01:20:28,458 --> 01:20:33,416
נעלמו העננים הכהים
זה עיוור אותי

966
01:20:34,125 --> 01:20:36,875
זה הולך להיות בהיר
-בהיר

967
01:20:36,958 --> 01:20:38,083
-בהיר
-בהיר

968
01:20:38,166 --> 01:20:39,875
יום בהיר שמש

969
01:20:41,958 --> 01:20:44,541
זה הולך להיות בהיר
-בהיר

970
01:20:44,625 --> 01:20:45,791
-בהיר
-בהיר

971
01:20:45,875 --> 01:20:47,791
יום בהיר שמש

972
01:20:49,666 --> 01:20:52,125
זה הולך להיות בהיר
-בהיר

973
01:20:52,208 --> 01:20:53,416
-בהיר
-בהיר

974
01:20:53,500 --> 01:20:55,250
יום בהיר שמש

975
01:20:57,250 --> 01:20:59,833
זה הולך להיות בהיר
-בהיר

976
01:20:59,916 --> 01:21:01,041
-בהיר
-בהיר

977
01:21:01,125 --> 01:21:03,291
יום בהיר שמש